Translantau by UTMB 2023 | 殿堂級認證賽事圓滿舉行

Translantau by UTMB 實體賽事終於在香港上演，星期五晚率先有 Translantau 140 起步，到星期六早上就先後有100公里及50公里出發，星期日早上就有25公里賽壓軸展開。

貴為 UTMB 系列賽事，Transalantau 今年有不少海內外高手參加，總結140、100、50及25公里成績如下:

Translantau 140

*賽前改道，最終距離為129公里

男子	女子
1. Tom JOLY (英國) 16:47:29	1. 向付召 Fuzhao XIANG (中國) 18:16:27
2. 運艷橋 Yanqiao YUN (中國) 17:49:24	2. 張敏怡 Man Yee CHEUNG (香港) 21:55:59
3. 趙家駒 Jiaju ZHAO (中國) 17:58:51	3. 吳芊楠 Chin Nam NG (香港) 24:21:14

Translantau 100

男子	女子
1. 蒙光富 Guangfu MENG (中國)-12:03:32	1. Eszter CSILLAG (匈牙利) 13:50:58
2. Daniel JUNG (意大利) 12:25:12	2. 黃祺珍 Ki Chun WONG (香港) 14:38:16
3. 梁迪斯 LIANG Disi (中國) 12:47:55	3. Katrina HAMLIN (香港) 17:08:45

Translantau 50

男子	女子
1. John Ray ONIFA (菲律賓) 4:57:00	1. Sunmaya BUDHA (尼泊爾) 5:25:12
2. Peter FRANO (斯洛文尼亞) 5:08:51	2. Veronika VADOVICOVA (斯洛文尼亞) 5:55:54
3. 曾福祥 Fuk Cheung TSANG (香港) 5:31:26	3. Marcela VASINOVA (捷克) 6:24:46

Translantau 25

男子	女子
1. Vlad IXEL (澳洲) 1:56:32	1. Fanny YEUNG (香港) 2:47:12
2. 曾進傑 (香港) 2:07:37	2. Lai Shan PAK (香港) 2:52:24
3. Mark Green (加拿大) 2:20:57	3. Kt Lam (香港) 2:52:55

UTMB 創辦人訪港 

UTMB 創辦人夫婦 Michel Poletti 及 Catherine Poletti，今次亦有來到香港，其中68歲的 Michel Poletti 更有落場參加 Translantau 140，並以33:20:08完成，是唯一一位 65-69M組別的完成者及參加者。

Fitz 星期六到終點採訪時，亦有幸與 Catherine Poletti 做了個小訪問，以下是訪問內容:

問: 你覺得今次 Translantau by UTMB 辦得怎樣?
Catherine: 我覺得很不錯，尤其是我們自2021年開始就在等待，但由於疫情關係，之前都不可能舉辦實體賽事。現在能夠重辦這場比賽，並以 by UTMB 名義舉行，非常高興。

問: 覺得 Translantau by UTMB 與其他地方比較怎樣?
Catherine: 我們很早就認識 Sabrina 和 Clement (Translantau 創辦人 Sabrina & Clement Dumont)，在 Live Trail 的 Project 合作過，應該已有十年了，他們辦得很好。

問: 你有落場參加嗎?
Catherine: 我的關節有問題，所以從來不跑。這讓我明白到，有時候即使你很想做某件事，你也可能不能做到。