是「殘奧」還是「帕運」? Paralympics 的前世今生

由日本井口皓太設計的東京2020殘奧競賽動態圖

2021年8月24日至9月5日於東京舉行的 Paralympic Games，官方中文網頁稱為「殘疾人奧運會」。香港、中國大陸、新加坡、馬來西亞華人，普遍接受上述譯法，或簡稱「殘奧」。台灣稱之為「帕拉林匹克運動會」(簡稱「帕運」) 。事實上，從殘奧會的發展上研究，亦很難判定哪個譯名較為正確。

Paralympic Games (或 Paralympics) 被公認源自1940年代: 二次大戰後大批軍人肢體傷殘，所以推廣殘障人士參與運動及恢復其活動能力，成為當時重要議題。專科醫生 Ludwig Guttmann 應英國政府要求開設復健中心，以運動幫助傷殘者康復。

Ludwig Guttmann 與他創辦的輪椅賽

1948年，史上第一個輪椅競賽於 Ludwig 開設的復健中心舉行。1952年，這項比賽成為一項國際賽事。到1960年第一屆 Paralympics 於羅馬舉行，有來自23個國家共400人參加。自此每四年舉辦一次。

1988年漢城奧運開始，Paralympics 都會於奧運會閉幕後幾星期內，於同一場地舉行。2020東京殘奧，將有4,400名運動員將參與20多個運動項目，總共頒發537面金牌。

“Paralympics” 的意義

殘奧會的英文為 Paralympics，第二部份是取自奧運會的 “-lympics” ，不過第一部份 “Para” 更為重要兼有兩重意義:

• 來自英文「paraplegic」，即下半身有障礙。這說法源自1948年的輪椅賽及早期殘奧會，因大多數都由肢體傷殘運動員參加
• 源自希臘文的介詞 Para，即「在……旁邊」，平行 (parallel) 的意思。意謂與奧運會「平行」，於奧運會的基礎下舉辦一場由殘疾人參加的運動會

所以，無論叫「殘奧」還是「帕運」，Paralympics 並非次一級的奧運會，更加不是殘障人士的復健活動，健兒在運動場展現的，也是同一種奧運精神: 更高、更強、更遠。

資料: Olympics.com、《身障心無礙|沒有觀眾的奧運 : 帕拉林匹克運動會》、 維基百科