緩跑徑起點誤印「STRAT」| 公共設施拼寫連環出錯

近日社交媒體流傳一組照片，顯示本港一條長約100米的緩跑徑設施出現明顯英文拼寫錯誤。該緩跑徑的起點位置，地面以黃色大字印上英文標示，惟本應為「START」(起點) 的字樣被誤印成 「STRAT」。

有網民指地點位於何文田俊民苑附近的迦密村街花園，這條長度100米的路道，路況良好，唯獨起點處的英文字母排序出錯。根據現場照片，字母「A」與「R」的位置對調，變成了「STRAT」。目前尚不清楚該設施的具體所屬部門或物業管理方，亦未見有即時修正的跡象。

----- 廣告 Ad -----

上環急庇利街路牌拼寫不符

與此同時，市區街頭的路牌亦出現類似情況。位於上環的急庇利街 (Cleverly Street)，近日有市民發現其中一個指示路牌的英文名稱出現殘缺。

• 正確名稱： Cleverly Street
• 路牌現狀： Clevrly Street

該路牌在字母「v」與「r」之間缺少了一個字母「e」。由於路牌肩負導航功能，對於不熟悉路況的行人及遊客而言，拼寫錯誤可能導致辨識上的困擾。

有網民感嘆，雖然這些錯誤未必對使用上有大影響，但一個城市的印像，往往由這些細節累積而來，有關部門實應正視。