圖片來源: dangerousminds.net

都市傳聞是有人跟海明威打賭十元,買他不可以用六個字寫完一個故事,本來是兩個人的對賭,後來人人side bet,買定離手之後,他在一張餐巾上寫了:”For sale: baby shoes, never worn”。(放售,BB鞋,全新) 交給大家傳閱。這個可能是曠世最短的小說,六個字,隔著個 mon 都覺得痛。一對新簇簇的嬰兒鞋,從未著過,待售。本來的物主哪裡去?秒殺。

想看更多: 6個字令你眼淚失控崩堤

賽後『包膠』可以上千字,我在思考會不會有時 less is more,六個字去講跑步﹑跑山,言簡意賅。

圖片來源

我先分享一些外國例子。

以下是節錄自2014 三月號的 Competitor magazine:

Marathon PR! In related news: Ow! 個人紀錄見報。

My run shoes are my therapists. 跑鞋是治療師。

圖片來源

Runner’s dilemma: to wave or not? 揮不揮手? 難題。題外話,Stanley 店長就是因為揮手誤會給人 unfriend 同放在Facebook 公審。

圖片來源

Night of fun; run of regret.劈得多,跑得磨。
Post-run shower. Chafing revealed. Yikes! 長課,洗澡,慘叫。
Running friends can be like family. 愛跑便是一家。

圖片來源

Tonight’s big matchup: Hills vs. Couch   抉擇,捨「攤」取山。
Long run. Low fuel. Long walk.  長課,爆偈,步兵。
Morning run. Two poops. One dog’s.   (晨課) 屎兩篤,狗一隻。
Rest day: time to be indulgent. 休息已是放縱。
Life’s meaning revealed at mile 21. 跑至頓悟人生 。

圖片來源

IT band massage. Pleasure and pain.   按摩又痛又愛。
Dog thinks I’m a salt lick. 「咸」跑友,狗零食。
Sunday morning: run and pancakes. Bliss. 長課為了班戟。(有一種幸福叫星期天長課後的班戟)

圖片來源: ChefSteps

I run because I can. You?    跑,因為我可以。

以下是節錄自 Smith Magazine:

Training run before the city’s awake.  你熟睡,我訓練。
– DynamicDbytheC

圖片來源

Feeling invisible. Everyone runs into me.   被隱形,被爬頭。
– maryjane31

Fingers running wild on the keyboard!  雙腳快如彈琴。
– Heem08

I want to run from myself.  我想跑出竅來。
– kikimiko

By running away I discovered myself.  跑步中,見真我。
– Miche

圖片來源

I’ve recently run out of words.  跑到無話可說。
– Believe

Heart is running my brain now.  身隨心跑起來
– livinginmymind

圖片來源

Veins running down wrists like tattoos.  靜脈勁似紋身。
– FaeNotMyName

Run-on sentences come to rolling stops.  再遠,都會完結。
– tonyglim

圖片來源

Running in place awaiting close date.   最期待,出現了。
– jene2008

In my dreams I run wild. 在夢中,我奔跑。
– Level1

Running from lust, Love caught me. 不用找,愛跑來。
– MSKIASWAY

Running out of distractions to heartache. 別讓紛擾跑進。
– 1111

If only you knew, you’d run.  跑過方能明白。
– Amapola

圖片來源

Running from parents, we became parents.  從細跑到大人。
– Mikuluk

Fear runs deep, hope runs deeper. 希望跑贏恐懼。
– Colywog

Slow runner, slow learner,fast lover.  跑得慢,愛得快。
– songwriter

Sing. Dance. Swear. Linger. Smile. Run.  邊跑步,邊唱歌。
– firefly15

圖片來源

這是我的最愛。 你能不中伏嗎?

圖片來源

When all else fails, start running  你還未試跑步。
– ultramarathoner Dean Karnazes

當你以為已用盡世上所有方法,感到絕望時,我告訴你「還有跑步」。

嘗試去用六個字翻譯,方知自己中文差勁。不如試試原創,想想屬於跑步﹑跑山的六個中英文字,原來更困難,我不學無術,只想到幾個。

跟毅行有關的:

雞公山,帶已剪。
衝刺,已想下次。
同你再無下次。

跟跑步有關的:

力已盡,皮已收。
開快,爆偈,回收。

Running with music fuel my soul。
I’ll never do that again, maybe :)
Recovery really never ends, does it?
Keep this pace, PB for me。
Just get to finish line, Fxxk。
First race: I’m gonna run. That was fun!
First half marathon: I’m gonna die. Wow, Personal Best!
First marathon: WTF I am doing with it!
Easy run: I love running! This is awesome!
Speedwork: Dash. Dash. Dash. Done! I rock!
Go slow, find flow, now glow!



更多:
Fitz.hk Facebook專頁
跑步之規條
紐約馬拉松 Funfographics
由零開始十星期BQed (Boston Qualified)
Yiu Kwong Chan@Fitz.hk
Fitz Running 跑步


文章為作者意見,不代表Fitz立場。

歡迎投稿: http://fitz.hk/contribute/